From “Abysmal” to All-New: Translator Emily Wilson Embarks on Retelling Homer’s Odyssey

Emily Wilson, the acclaimed translator whose 2017 rendition of The Odyssey sparked a wave of renewed interest in classic literature, is once again turning her attention to Homer’s epic poem. This time, however, she’s not just revising; she’s embarking on a complete retranslation from scratch.

A Fresh Perspective on an Ancient Tale

Wilson’s previous translation of The Odyssey was lauded for its accessibility and modern sensibility. However, her recent criticisms of Christopher Nolan’s film adaptation, which she described as “abysmal,” have fueled speculation about a new project. While not directly linked to the film’s shortcomings, Wilson has confirmed that she is indeed undertaking a full retranslation.

“It’s a complete retranslation. It’s not a revision of the old version,” Wilson told The Associated Press. “I’m about halfway through.” This bold move is rare in the world of translation, highlighting Wilson’s commitment to exploring new interpretations of Homer’s timeless work.

Criticisms and Controversies

Wilson’s critiques of Nolan’s The Odyssey were particularly scathing. In her op-eds, she argued that the film lacked “psychological, emotional, political, and ethical depth,” and that she would be “ashamed to have written any part of this script.” She also took issue with the film’s portrayal of xenia, the ancient Greek code of hospitality, arguing that it misrepresented a fundamental aspect of Homeric society. Wilson described Nolan’s version as “itself a kind of Trojan horse,” criticizing its deceptive imagery and lack of genuine compassion.

Beyond The Odyssey: A Literary Critic

Wilson’s literary criticism extends beyond Christopher Nolan’s film adaptation. She has also expressed reservations about Rick Riordan’s popular Percy Jackson series, arguing that the books promote an “ideology of American exceptionalism.” While acknowledging the series’ appeal to young readers, Wilson believes that its underlying message is problematic.

As we eagerly await Wilson’s new translation of The Odyssey, it will be interesting to see how her fresh perspective shapes our understanding of this enduring classic. We will continue to follow her work and provide updates as they become available.