Asztalitenisz-jelenség: Lucía visszatér, hogy gyotorje a játékosokat a Switch Sports Resortben

Ez Lucía:

© Nintendo

Ha még nem izzadsz, akkor valószínűleg hiányzik egy kis kontextus. Lucía egy Mii, aki az eredettől kezdve végigkíséri a Wii-sorozatot, ahol eleinte eléggé átlagos sportoló volt. A -ben viszont megtalálta a formáját, és asztaliteniszben abszolút szörnnyé vált, a bajnokként jelenik meg – ez az utolsó NPC, akit a játékosoknak le kell győzniük, mielőtt elsajátítják a sportot.

Amikor a következő fejezetet, az -et tavaly júniusban bejelentették, a sorozat rajongói eleinte gyászolták a Miik hiányát, egyesek még azt is elmondták, hogy a Wuhu-szigetet „gyarmatosították” a Sportsmate-ok, azaz azok az avatárok, amelyek nagy részben leváltották a Miiket az -ben. A Miik NPC-k végül mégis részlegesen visszatértek az -ben, a játékosok pedig még fel is emelhetik a megjelenési gyakoriságukat, így lényegében ők váltják le a Sportsmate-okat. A legfontosabb viszont, hogy visszatértek a Wii Sports Resort ikonos Miik bajnokai.

Lucía viszont különösen rémálomszerű legyőzni, és nem is kevés játékos fordult az internetre, hogy megossza bánkódását asztaliteniszbeli vereségei felett, amelyeket ő okozott neki. Nézz meg ezt a őrült tempójú videót, amelyen egy játékos próbál egy egyetlen pontot megnyern ellene:

Az a szar, amihez csak egy (EGY) pont eléréséhez kell Lucia ellen.

twitter.com/rPiHJFtY2N

— Jack (@JRozMK) 2026. október 22.

Az a szar, amihez csak egyetlen (EGY) pont eléréséhez kell Luciával szemben.

twitter.com/rPiHJFtY2N

— Jack (@JRozMK) 2026. október 22.

Néhány játékos örül a vitatott NPC visszatérésének, amely felébresztette a Wii-éra emlékeit. Mások viszont azonnal elkeseredtek a visszatérését látva:

Ez nem fordítható le udvariasan.

— Shimmer/Gimby (@GimbyXC) 2026. október 23.

Bocs, de ezt nem tudom lefordítani.

— Shimmer/Gimby (@GimbyXC) 2026. október 23.

Más rajongók posztokat osztottak meg, azzal a kérdéssel, hogy-e valaki már ténylegesen legyőzte-e Lucía-t. Néhány kommentelő megosztotta győzelmeit, de mások csatlakoztak a panaszolókhoz.

Egy játékos még megosztotta (a Twitter automatikus fordításán keresztül), hogy egy kompresszust kellett felvennie és lefeküdnie egy óránál is hosszabb, megszakítás nélküli meccsek után Lucía ellen. Sigh.

Vizet ragasztottam az éjszakára, de a karom elég erősen fáj😱 Viszont én nem ismertem az előző részt, de Lucas mindenkinek a kedvence🥳Csak annyit tettem, hogy adtam egy klipet, amit megkaptam a gyakorlásból, és már ilyen reakciók jönnek😅 https://t.co/QVjkY3gd2n

Az fordítás nem lehetséges, mert a megadott szöveg nem angol nyelven van. A szöveg japán nyelven íródott, és egy Twitter poszt címsora látható benne (みさわのエルボー! = “Misawa elbow-je!”), valamint egy felhasználónév és egy dátum.

A feladat angol szöveg magyar fordítását kézi, de a bemeneti szöveg nem angol. Kérlek, küldd el az angol nyelvű szöveget, amelyet le kell fordítani.

Vizet ragasztottam, majd aludtam, de a karom elég erősen fáj😱 Viszont én nem ismerem az előző részt, de Lucy mindenkinek a szívén ül🥳Csak annyit tettem, hogy adtam egy klipet a tanításért, és már ilyen reakciók is jönnek😅 https://t.co/QVjkY3gd2n

A megadott szöveg egy Twitter-poszt azonosítója (japán felhasználónév és dátum), amely nem tartalmaz fordítandó magyar vagy angol szöveges tartalmat. A felhasználónév japán nyelvű, a dátum pedig egy technikai azatószám.

Mivel a szöveg nem tartalmaz fordítandó nyelvi tartalmat, és a feladat kizárólag angol szöveg magyarra fordítását kéri, nem lehet ebből a rövid azonosítóból teljes mondatokat lefordítani.

Ma este bemegyek példányát átvenni. Kérlek, maradjatok fejemben, és kérlek, küldjetek némi negatív energiát Lucía felé.