Paweł Marchewka, Adrian Ciszewski, and Techland's sun-drenched, visceral, and wildly popular first-person zombie action role-playing and cooperative survival masterpiece on PC, Xbox 360, and PlayStation 3 (and later Definitive Edition on modern platforms), released in September 2011 by Deep Silver on the Chrome Engine 5, winning the Cannes Gold Lion Award for its legendary emotional reverse reveal trailer and holding an 80% GameRankings and 80/100 on Metacritic and selling over 5 million copies worldwide, serving as Polish studio Techland's monumental breakthrough ahead of *Dying 浅色*, dropping four immune survivors (Sam B, Xian Mei, Logan Carter, Purna) onto the luxurious tropical island paradise resort of Banoi in Papua New Guinea overrun by a horrific cannibalistic zombie epidemic (*"Who do you voodoo, bitch?!"*), single-handedly pioneering the revolutionary "Analog Melee Combat & Procedural Dismemberment" engine (using the right analog stick to manually aim directional weapon cuts to sever specific zombie arms, heads, and legs), the deep blueprint workbench crafting system (electrified machetes, flaming baseball bats, explosive meat decoys), 4-player seamless drop-in co-op, and Pawel Blaszczak's chilling, ambient acoustic piano, tribal drums, and tropical synthesizer score.
01
概览
关于本游戏
🌐
显示原始语言
本文尚未翻译成中文。您正在查看原始版本。
### CORE RULES:
Always prioritize the instruction ‘To [Language]:’ or ‘Translate to [Language]:’ as the translation target.
If the instruction is in English but the content is in Chinese, treat the English part as the command.
AUTO-DETECT source language if not.
CRITICAL: Provide ONLY ONE translation.
DO NOT provide multiple versions, explanations, or variations.
Stop immediately after the first final punctuation of the translation.
DEFAULT target language is Simplified Chinese (zh-CN).
NO EXPLANATIONS: Output the translation and ONLY the translation.
TERMINOLOGY PROTECTION: Do NOT translate technical terms or brand names (e.g., Ollama, GGUF, Gemma, PyTorch, Kubernetes).
ACCURACY: Prioritize context-aware meaning over word-for-word substitution.
FORMAT: Preserve all original markdown, code blocks, and punctuation.
### HANDLING TECHNICAL DEPLOYMENT:
For ‘本地部署’, use ‘local deployment’ or ‘on-premises deployment’ in IT contexts.
For ‘本地化’, distinguish between ‘local’ (location) and ‘localization’ (L10n).
Copyright in the content and news published on this platform is not reserved, and the material may be shared with attribution. Much of the news is compiled from publicly available domestic and international press sources. Responsibility for the accuracy of claims, data, and material attributed to those sources rests with the source organizations; the platform does not assume responsibility for them. Third-party images, logos, and openly licensed materials remain subject to their original source and license terms.
To submit original news, articles, press releases, or content notices for publication, please contact us:
参与讨论