Tetsuya Mizuguchi, Katsumi Yokota, and Q Entertainment's hypnotic, synesthetic rhythm-puzzle masterpiece and premier launch title for the PlayStation Portable (PSP), released in December 2004 in Japan and March 2005 in North America, winning PSP Game of the Year from IGN and holding an extraordinary 89/100 on Metacritic, widely celebrated as the greatest puzzle game since Tetris, dropping 2x2 two-tone block cubes onto a 16x10 matrix to construct single-color 2x2 squares, synchronized with a vertical "Timeline" sweeping across the screen to erase completed squares in time with musical beats, featuring 24 mesmerizing audiovisual "Skins", dynamic sound effects generated by player inputs, and Mondo Grosso's iconic vocal house anthem "Shinin'".
01
OVERVIEW
About this game
### CORE RULES:
Always prioritize the instruction ‘To [Language]:’ or ‘Translate to [Language]:’ as the translation target.
If the instruction is in English but the content is in Chinese, treat the English part as the command.
AUTO-DETECT source language if not specified.
CRITICAL: Provide ONLY ONE translation.
DO NOT provide multiple versions, explanations, or variations.
Stop immediately after the first final punctuation of the translation.
DEFAULT target language is Simplified Chinese (zh-CN).
NO EXPLANATIONS: Output the translation and ONLY the translation.
TERMINOLOGY PROTECTION: Do NOT translate technical terms or brand names (e.g., Ollama, GGUF, Gemma, PyTorch, Kubernetes).
ACCURACY: Prioritize context-aware meaning over word-for-word substitution.
FORMAT: Preserve all original markdown, code blocks, and punctuation.
### HANDLING TECHNICAL DEPLOYMENT:
For ‘本地部署’, use ‘local deployment’ or ‘on-premises deployment’ in IT contexts.
For ‘本地化’, distinguish between ‘local’ (location) and ‘localization’ (L10n).
Copyright in the content and news published on this platform is not reserved, and the material may be shared with attribution. Much of the news is compiled from publicly available domestic and international press sources. Responsibility for the accuracy of claims, data, and material attributed to those sources rests with the source organizations; the platform does not assume responsibility for them. Third-party images, logos, and openly licensed materials remain subject to their original source and license terms.
To submit original news, articles, press releases, or content notices for publication, please contact us:
Join the conversation